- يجب التمييز في الماضي الناقص L’imparfait بين الأفعال المتعدية والأفعال المبنية للمجهول مثال:L’enfant était endormi , l’enfant dormait

- أما اسم الفاعل Poarticipe present بالافرنسي يترجم:

بفعل مضارع مسبوق بالضمير المناسب Les uns les autres . بالحال ماكان + المضارع، لم يكن + المضارع.

- أما الطرف الافرنسي في الشكل المنتهي بـ (أي Adverbe de maniere ment) يترجم إلى العربية بالمفعول المطلق (Il a protesté energiquenent). أو بمصدر: لقد احتج احتجاجاً شديداً- لقد احتج احتج بشدة.

- ترتكز الترجمة على الجوهر أي الفكرة والكلمة، وليس على المعادلة الرياضية.

- قبل كل اعتبار، إن الترجمة هي عملية تفكير وتدريب على النقل والقياس لذلك لابد من تحقيق المعادلة على مستوى الجوهر أو على مستوى اللفظ أو الشكل عندما يتوجب ذلك.

سابعاً: اللفظ والتراكيب

كان اللفظ ولا يزال هو محور الحديث عن الترجمة والأصل فيها. فلابد له من أن يكون مناسباً للمعنى، وما هو جدير بالذكر أن العرب لم يعربوا تقريباً، لفظاً أجنبياً واحداً واستخدموه كقاعدة في لغتهم، فقد استعملوا كلمات وعبارات عربية خالصة لا تشوبها أية شائبة أعجمية، في الوقت الذي اتكأ فيه الغرب بعمق عند نقل المعارف من أصولها اليونانية واللاتينية، حيث أخذوا حاجتهم سواء كان لفظاً أو معنى أو مبنى،