جان يوسف مارسيل: (1776-1854) كان على رأس المستشرقين من رجال حملة نابليون وأكثرهم نشاطاً، وكان جدّه المدعو مارسيل أحد القناصل القدامى من الشرق، ولد في باريز في عام 1776 فقد أباه وهو صغير، فكفلته والدته وألحقته بجامعة باريز حيث اختص بدراسة الرياضيات والعلوم وفي عمر 17 التحق بمعمل البارود وبعده أشرف على طبع مجلة مدارس المعلمين. واشترك مع سوارد Suard ولا كريتيل La cretelle في تحرير جريدة Jaurnal des nouvelles publiques وخلال حوادث الثورة الفرنسية ألغيت هذه الجريدة وفرّ محررها خوفاً من إلقاء القيض عليه. غير أنه عاد في عام 1790 لدراسة اللغات الشرقية، وقد تتلمذ على الأساتذة المستشرقين: لانغليس Langles وده ساسي

De sacy وفانتور Venture رُشح ليكون عضواً في اللجنة العلمية- ثم عيّن مديراً لمطبعة الحملة غير أنه فيما بعد قام ديزييه ومونج وهما أيطاليان باختياره دون الياس فتح الله كمدير للمطبعة وكعضو في لجنة العلوم والآداب. وأثناء وجوده في مصر أشرف على إخراج الصحيفتين الفرنستين Le courrier d’egypte la decade egyptienne وبعد عودته إلى فرنسا عيّن مديراً للمطبعة الأهلية التي سميت فيما بعد المطبعة الامبراطورية، كما صدر له كتاب وصف مصر(1).

- الأب انطون رافائيل زاخور راهبة

إنه العضو الشرقي في الحملة، وهو من طائفة الروم الكاثوليك- ولد رافائيل في 7/3/1759 وتلقى العلوم الدينية في القاهرة ودرس اللغة العربية على آبائه. وخاصة على يد الأب اغاييوس في مصر وفي سن الخامسة عشر سافر إلى ايطاليا مع استاذه الأبّ المذكور لإتمام علومه الدينية في روما.

- المترجمون السوريون