د- لوموكا (Lomoca) وهو آخر عضو في لجنة الترجمة بالمجمع فقد اشترك مع زميله براسرفيش بترجمة أقوال المتهمين بقتل الجنرال كليبر، نقلاً عن سليمان الحلبي وزملائه بترجمة أقوالهم أثناء التحقيق معهم، وكان له جهود أخرى في ترجمة الوثائق الرسمية(1).

هـ- جان روكيه: (Jean roket): اشترك مع براسرفيش ولوموكا في ترجمة بعض أعمال المهتمين بقتل الجنرال كليبر.

و- كليمان: (Kleiman) كان يقوم أحياناً بالترجمة في جلسات الديوان.

ز- بتروجيم (وهناك مترجم ثالث هو أبو ديف، كما ذكر ذلك الجبرتي، وهو الذي وصف بالترجمة المباشرة في الجلسات الأخيرة في الديوان بعد أن تم الصلح بين الفرنسيين من ناحية، والانكليز والأتراك من ناحية أخرى. كما نقل خطبة- ستوف- بالافرنسية(2). هذا هو أهم ماذكر من المترجمين المرافقين للحملة الفرنسية، وهناك مترجمون أخر ومنهم ثانويون عملوا بنقل الكتب والترجمة ضمن الدواوين.

الترجمة العلمية في عهد الحملة الفرنسية

كان المستشرقيون من علماء هذه الحملة هم الذين بدأوا في هذه الترجمة، يساعدهم مترجمون من السوريين، فقد أسس نابليون المجمع العلمي المصري أو ما كانت يُدعى أيضاً مدرسة العلماء في برّ مصر(3)،