- إن المتكلم إذا تحدث باللّغة الفرنسية أوالإنكليزية خضع لمنطقها ولطرق تفكيرها كما خضع لكلماتها واختبار أساليبها التي إذا قام بجميعها أمكنه معالجة الموضوع؟ المطروق أمامه، وفي جملة القول، عليه أن يحاول أن يكون إفرنسياً أو إنكليزياً في تفكيره كما هو افرنسي أوإنكليزي عند استخدام أي لغة منهما.(1)

- إذاً فالترجمة اللغوية تستند إلى المعادلة بين مستوى المترجم ومستوى المادة المترجمة حتى يصبح الأمر ممكناً لتحقيق الانسجام والقدرة والمهارة بين اللغتين. ولهذا لا يتيسر للمترجم الوصول إلى مفهوم مرض فيما ترجمه، إلا بعد أن يتوفر لديه عمق معنى العبارة المترجمة مثال:

(هذا الرجل من هواة جوارب الصوف لذلك فهو غني Cet homme est un amateur des bas en laine et c’est pouiqooi`il est riche هنا المعادلة هي على مستوى الكلمة.

مثال آخر: على مستوى الجملة: نفس العبارة العربية الواردة آنفاً:

Cet homme aime `a porter des bas en laine et c`est pousquoi il est riche

مثال آخر، إذا وضعنا المعادلة على أساس مجمل الفكرة وبمعنى حقيقي:

Tout ce qui brille n`est pas or وبين المعنى المجازي ne vous laisser point tromper par les apparences وفي هذا المثال، يفضل اختيار (ليس كل مايلمع ذهباً) إلا إذا كانت القرينة العامة من موسيقا ونغم- ونفحة- تتطلب الأخذ بالعبارة التالية. ويستخلص مما سبق: أن أمر الترجمة يعود إلى عبقرية اللغتين وخصائصهما المطابقة والمختلفة.

التقيد بأغراض النص:

هناك شروط كثيرة توجب المترجم التقيد بأغراض النص وأهمها:

- أن يكون المترجم ملماً بعلوم الحياة الأخرى.

- أن يكون قادراً على نبش الحقائق وعلى التدقيق بروية.

- إن لا يحيد عن روح النص والمعنى الذي يقوم بترجمته.