تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

ومن المؤكد أن صعوبة اللغة كان لها دور في هذه النتيجة كما أن سهولة الكتابة باللغة الانجليزية جعلت من الممكن لقادة الإرسالية أن يكتبوا عن الإرسالية العربية وعن المنطقة ولا شك أن الدعاية والتأييد التي يمكن ان تحققها الإرسالية عن طريق هذه الكتابات في الغرب كانت سببا قويا لنشاطهم البالغ في نشر أخبار الإرسالية والاقليم بدلا من العمل بما يعود بالفائدة على أهالي الاقليم أنفسهم.

أثر المطبوعات التبشيرية للإرسالية

كانت المطبوعات أسلوب تبشيري أضعف المداخل التي لجأت اليها الإرسالية بما في ذلك المدخل الطبي والتعليمي والاتصالات الشخصية الخ ويرجع ذلك إلى عاملين رئيسيين:

فمن ناحية كانت كمية المطبوعات ونوعيتها كما سبق أن ذكرنا محدودة. ومن ناحية أخرى فان عرب المنطقة والذين هم من المسلمين كانوا يملكون ثروة غزيرة من الأدب والكتابة الدينية المكتوبة بلغتهم. وحقيقة الأمر أن عرب ذلك الاقليم كانوا يملكون لغة ذات أدب غني بالنثر والشعر الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة لديهم. أما الانجيل فقد أشرف على ترجمته أناس لا يتقنون العربية الذي نتج عنه نصوص ذات مستوى منخفض عجزت عن التأثير في الناس. أن عرب هذه المنطقة لديهم دين يؤمنون به. وهم ينظمون شؤون معاشهم طبقا لتعاليمه. وقد أكد بول هاريسون من كبار قادة الإرسالية على هذا الامر بقوله:

"يتمتع العربي بعقلية متدينة، وهو اكثر تدينا من الامريكي العادي"

ولهذا فان أي كتابة مسيحية لا بد أن تكون ذا مستوى رفيع لتتمكن من الوقوف أمام الادب العربي والاسلامي في المنطقة.

التبشير في منطقة الخليج العربي (دراسة في التاريخ الاجتماعي والسّياسي) · الصفحة ٢٠٦

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

التبشير في منطقة الخليج العربي (دراسة في التاريخ الاجتماعي والسّياسي)ص ٢٠٦