4ـ كان معظم سكان المنطقة من الاميين حيث كان عدد من يستطيعون القراءة والكتابة منهم قليل جداً. هذه هي العقبات الرئيسية التي كانت تحول دون وصول المبشرين إلى عقول الناس عن طريق المطبوعات ولهذا فانهم وجدوا الاتصال المباشر أكثر سهولة وأعمّ فائدة في منطقة كهذه. لقد كان المبشرون على درجة كبيرة من النشاط في توزيع الانجيل على من يستطيعون القراءة ولكن أثر ذلك كان محدودا في اقليم شديد الاتساع وبين هذه الاعداد الكبيرة من السكان الذين كان معظمهم من الاميين.
جدول رقم 5: 6
مقدار مبيعات الانجيل والكتب الاخرى
لمحطة البحرين سنة 1900
في اللغات: عربي ـ انجليزي، وعربي تكي
النوع ... الكمية
1ـ ... اناجيل ... 11
2ـ ... العهد القديم والعهد الجديد ... 14
3ـ ... اجزاء ... 695
4ـ ... كتب دينية ... 868
5ـ ... كتب تربوية ... 185
المجموع
1773
Source: Neglected Arabia, Jan, _ April, 1901, p.21
ولايضاح هذه النقطة فان الجدول رقم 5: 5 يعطينا فكرة عن الكمية المحدودة من المطبوعات التي تم توزيعها في محطة واحدة ـ البحرين ـ في عام واحد. وما يتضح من الجدول فان عدد الأناجيل الموزعة في المنطقة لم يزد ـ عن احد عشر إنجيلا وعدد العهود اربعة عشر عهدا. وإذا قارنا هذا العدد بعدد سكان البحرين آنذاك البالغ خمسين ألفا يتضح لنا ضآلة هذا التوزيع.
5ـ كما أن العامل السياسي لعب دورا في عدم وصول المطبوعات التبشيرية إلى اهدافها. وقد بدأت الإرسالية عملها في البصرة والتي كانت حينئذ تحت الحكم التركي. وكانت السلطات التركية تراقب كل ما يتصل بالعمل التبشيري، كما كانت جميع مطبوعاتها تحتاج إلى موافقة السلطات، وقد أشار الاب ف. بارني إلى ذلك بقوله:
"ولا يمكننا أن نبيع كتابا أو حتى وريقة بدون ختم الرقابة... والواقع أن الاعمال الكبيرة ممنوعة بما فيها توزيع الكتب الدينية، ويعتبر العثور عليها في حيازة أي مواطن تركي أمرا خطيراً".