عمان 17/10/1994

الديباجة

إن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة دولة إسرائيل، إذ تأخذان في عين الاعتبار إعلان واشنطن، الموقع من قبلهما في 25 تموز (يونيو) 1994، وتتعهدان بالوفاء به. وإذ تهدفان إلى تحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط، ومبني على قراري مجلس الأمن 242 و338 بجوانبها كلها. وإذ تأخذان بعين الاعتبار أهمية المحافظة على السلام وتقويته، على أسس من الحرية والمساواة والعدل واحترام حقوق الإنسان الأساسية، متخطيتين بذلك الحواجز النفسية ومعززتين للكرامة الإنسانية. وإذ تؤكدان إيمانهما بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتعترفان بحقهما وواجبهما في العيش بسلام بينهما ومع الدول كافة، ضمن حدود آمنة ومعترف بها. وإذ ترغبان في تنمية علاقات صداقة وتعاون بينهما بحسب مبادئ القانون الدولي، التي تحكم العلاقات الدولية في وقت السلم. وإذ ترغبان أيضاً في ضمان أمن دائم لدولتيهما، وعلى نحو خاص بتجنب التهديد بالقوة، واستعمالها في ما بينهما. وإذ تأخذان في عين الاعتبار، أنهما أعلنتا انتهاء حالة العداء بينهما بموجب إعلان واشنطن الموقع في 25 تموز (يوليو) 1994. وإذ تقرران إقامة سلام بينهما بموجب معاهدة السلام هذه، فقد اتفقتا على مايلي:

المادة (1) : إقامة السلام

يعتبر السلام قائماً بين المملكة الأردنية الهاشمية ودولة إسرائيل (الطرفين) اعتباراً من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.

المادة (2): المبادئ العامة:

سيطبق الطرفان في ما بينهما، أحكام ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، التي تحكم العلاقات بين الدول وقت السلام وبصورة خاصة:

1 ـ يعترفان بسيادة كل منهما وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي وسيحترمهما.

2 ـ يعترفان بحق كل منهما بالعيش وبسلام ضمن حدود آمنة ومعترف بها؛ وسيحترمان ذلك الحق.