وقد أسهمت المترجمة لارا معلوف في شيئ من الغموض, في ذكرها للمصطلحات والشخصيات الإسلامية، فبالرغم من أن جهدها في الترجمة جهدٌ رائعٌ في مدة محدودة، إذ صدر الكتاب سنة 2002م/ 1422هـ بالفرنسية، وانتهت من ترجمته ونشره سنة 1423هـ/2003م, إلا أنها لم توفَّق في معرفة المصطلحات الشرعية, مثل فرض العين وفرض الكفاية، إذ تعبر عن ذلك بأنه فرض فردي أو واجب جماعي، وجامع مكة, والمراد الحرم المكي الشريف، ودار الأرقام، أي دار الأرقم بن أبي الأرقم, وجزر المولوك، أي جزر الملوك, والشنكيتي, أي الشنقيطي, والبراق, أي البرّاك, وكون الألباني سعوديًا, دون التعليق في الهامش، والعقلة, أي العُقْلا, وهي أسماء معروفة.