اللفظ\اللغة\اللهجة\اللفظ\اللغة\اللهجة

الأرائك\حبشية\يمنية (1) \أسفار\نبطية - سريانية\كنانة (2)

العرم\حبشية\يمنية (3) \ربيون\سريانية\حضرمية (4)

شطره\حبشية\كنانة (5) \تبرنا\ - \سبئية (6)

الصرح\حبشية\حميرية (7) \تتبيرا\نبطية\ -

الصواع\حبشية\حميرية (8) \طفقا\رومية\غسانية (9)

منسأته\حبشية\حضرمية (10) \المرجان\أعجمية\يمنية (11)

يس\حبشية\طيئ (12) \الرس\أعجمية\أزد شنوءة (13)

وزر\نبطية\يمنية (14) \غسلين\لا يعرف أصله فى العربية\أزد شنوءة (15)

والذى نعيد ملاحظته هنا هو أن السيوطى يعتبر بعض اللهجات التى هى فى الواقع فروع للعربية الجنوبية - يعتبرها لهجات عربية غير حجازية، وذلك كالحميرية، والسبئية، واليمنية بوجه عام، على أن ذلك لا يغير كثيرا من الواقع، إذ أن العربية الجنوبية بلهجاتها جميعا صور تاريخية للغة الفصحى، فاعتبارها لهجات فرعية أو لغات مستقلة لا يتعارض مع اعتبارها ذات كيان منفصل عن الفصحى القرآنية.

وعلى الرغم من الاضطراب الظاهرى فى تعدد النسبة لهذه الألفاظ بين لهجة عربية ولغة سامية، فإن لهذا التعدد دلالة ذات بال، هى أن هذه اللهجات كانت