من مسائلها، كما سيأتى، واستعنا كذلك بالإحصاء الذى قدمه الإمام جلال الدين السيوطى (- 911 ه‍) فى كتاب (الإتقان)، والذى قال فى نهايته: «فهذا ما وقفت عليه من الألفاظ المعربة فى القرآن، بعد الفحص الشديد سنين، ولم يجتمع قبل فى كتاب قبلى» (1)، ومن المعلوم أن السيوطى قد اعتمد على أبى حاتم فى هذا الإحصاء، كما ذكر هو غير مرة (2).

ونخرج من فحص هذا الإحصاء بمجموعة نسبت إلى لغات أخرى سامية، قيل إن العربية أخذتها عنها، ومجموعة نسبت إلى لغات هندية - اوربية، وكلمة نسبت إلى التركية، إحدى اللغات الطورانية، ومجموعة نسبت إلى لغات من المجموعة الحامية (3).