وإذا كان للدكتور كريم فضل الإشارة إلى قاموس إسماعيل مظهر وعده فريدا من نوعه، فإن الباحث يضيف إليه قاموسا آخر يتميز عليه بأنه مزدوج bilingue عربى فرنسى ـ فرنسى عربى) ويفوقه فى المادة اللغوية ؛ حيث إنه جمع بين الأمثال proverbes والحكم maximes والتعبيرات الاصطلاحية expressions idiomatiqu وهو قاموس المنجد لجوزيف نعوم(1)، ونقف على بعض مواد المعجم لنلقى مزيدا من الضوء على منهج المؤلف ، وقد اخترنا من المواد الفرنسية كلمة chaque يقول(2):

لكل يوم من العناء ما يكفيه صلى الله عليه وسلم chaque jour suffit sa peine

كل فتاة بأبيها معجبة صلى الله عليه وسلم chaque oiseau son nid est beau

لكل مقام مقال صلى الله عليه وسلم chaque saint sa chandelle

واخترنا من المواد العربية كلمة أخ ، يقول:

إذا عز أخوك فهن

lorsque ton frère devient trop puissant fais , toi humble ou soumets -

رب أخ لك لم تلده أمك

parfois un frère pour toi est quelqu’un que ta mère n’a pas mis au monde - bonne amitée est un seconde . إن أخاك من إن أخاك من آساك

On connait le veritable ami dans le besoin

حد المصطلح وسماته :

بعد ما عرضنا بموجز من القول لمفهوم التعبير الاصطلاحى وسماته فى الإنجليزية والفرنسية نعرض له فى العربية . والحق أن العربية تفتقر إلى هذا الدرس اللغوى ، حيث إنه لم يتعرض له باحث عربى غير د.القاسمى ود.كريم ، وقد سلفت الإشارة إليهما .