قوله١:
فعَيناشِ عَيناها، وجِيدُشِ جِيدُها ... خَلا أنَّ عَظمَ السَّاقِ مِنشِ، دَقِيقُ٢
وأُبدلت٣ من الجيم في مُدْمج فقالوا: مُدْمَشٌ. وذلك في الشعر ضرورة. قال٤:
إِذْ ذاكَ، إِذ حَبلُ الوِصالِ مُدْمَشُ
يريد: مُدْمَجُ.
وقالوا: جُعشُوشٌ وجُعسُوسٌ، أي: صغير ذليل. والأصل السينُ بدليل قولهم في الجمع: جَعاسِيسُ. فلا يأتون بالشين.
وأمَّا الزاي٥ فأُبدلت من الصاد، إذا كان بعدها قاف أو دال٦، فقالوا في مَصْدَق ومَصدُوقة: مَزْدَقٌ ومَزدُوقةٌ. وإنَّما تَفعَلُ ذلك كَلْبٌ. قال٧:
يَزِيدُ، زادَ اللهُ في خَيراتِهِ ... حامِي نِزارٍ، عِندَ مَزدُوقاتِهِ
وقال الآخَر٨:
ودَعْ ذا الهَوَى قَبلَ القِلَى، تَركُ ذِي الهَوَى ... مَتِينَ القُوَى، خَيرٌ مِنَ الصَّرْمِ مَزدَرا
وأمَّا العين٩ فأُبدلت من همزة "أنْ" فقالوا: عَنْ. قال الشاعر١٠:
أَعَن تَوَسَّمتَ، مِن خَرقاءَ، مَنزِلةً ... ماءُ الصَّبابةِ، مِن عَينَيكَ، مَسجُومُ؟
١ مجنون ليلى يخاطب ظبية. ديوانه ص٢٠٧ وسر الصناعة ١: ٢١٦ والكامل ص٨٥٩ وذيل الأمالي ص٦٤ والإبدال ٢: ٢٣١ والخزانة ٤: ٥٩٥-٥٩٧ الجمهرة ١: ٥ والتمام ص٣٧ وفي حاشية ف بخط أبي حيان عن أمالي ثعلب: "أنشدني ابن الأعرابي ... المكسورة لا غير". انظر مجالس ثعلب ص١١٦ وابن عصفور والتصريف ص٢٦٥.
٢ م: رقيق.
٣ سقط من م حتى قوله "وقالوا جعشوش". وانظر الإبدال ١: ٢٢٦-٢٢٩ و٢: ١٦٠.
٤ سر الصناعة ١: ٢١٥ وضرائر الشعر ص٢٣٢ والأشموني ٤: ٣٣٥ واللسان "دمج". والمدمج: المحكم الفتل والشدِّ.
٥ الإبدال ٢: ١٢٢-١٣٣ وسر الصناعة ١: ٢٠٨ والمفصل ٢: ٢٦٧ وشرحه ١٠: ٥٢-٥٤ وشرح الشافية ٣: ٢٣١-٢٣٢.
٦ سقط من م وسر الصناعة.
٧ سر الصناعة ١: ٢٠٨ والمقرب ٢: ١٨١ واللسان "صدق" والتاج "زدق". والمزدوقات: المصدوقات، جمع مصدوقة. وهي الصدق.
٨ سر الصناعة ١: ٢٠٨ وأمالي ابن الحاجب ١: ٣١٢ والمفصل ٢: ٢٩٧ وشرحه ١٠: ٥٢ واللسان والتاج "صدر". وفي النسختين "ترك ذا الهوى ... من الصرم مزدقا". والتصويب من سر الصناعة. والقلى: البغض. والصرم: القطيعة.
٩ سر الصناعة ١: ٢٣٤-٢٤٦ والإبدال ٢: ٥٥٢-٥٥٦.
١٠ ذو الرمة. ديوانه ص٥٦٧ وسر الصناعة ١: ٢٣٤ والخصائص ٢: ١١١ ومجالس ثعلب ص١٠١ والخزانة ٤: ٤٩٥ وشرح شواهد الشافية ص٤٢٧. وسقط "الشاعر" من م وروي فيها: "منسجم". وتوسمت: تخيلت وتفرست. وخرقاء: اسم امرأة. والصبابة: العشق. والمسجوم: المصبوب.