فقد كانت الزوراء تصدر باللغة التركية ، ثم يترجم المقال إلى اللغة العربية ، وكانت رسمية وأسلوبها يميل إلى السهولة واليسر؛ لأن الترجمة أقرب إلى العامية . كذلك كان من الغريب أن الجريدة نفسها تهاجم استعمال الألفاظ الفرنسية وتبديلها بالأسماء العربية ، وهي تهاجم الذين يدعون عدم وجود كلمات عربية للمخترعات الجديدة والإصلاحات الحديثة (1) وقد سادت دعوات الإصلاح المحدودة مع دعوات إصلاح اللغة وتطويرها . علماً أن الجرائد الأخرى أكثر تطوراً وإن كانت مقالاتها على الأعم متأثرة بالوعظ والإرشاد استمراراً للأسلوب القديم ورد فعل للشعارات التي أطلقتها جمعية الاتحاد والترقي .
كان الطابع العام على المؤلفات العراقية يصب في خدمة الفكر الإسلامي من خلال تدريس مواد النحو والصرف والبلاغة ، وكان من اهتمامات المدرس والمفكر التعليق والشرح وشرح الشروح ، والعناية اللغوية بدراسة الشعر وشروحه والتعليقات الأدبية الأخرى .
جاء مدحت باشا للولاية عام 1869م وكان ذا فكر متميز مخطط لإصلاح العراق ، فقد دعا إلى تطوير الزراعة والتجارة والحرص على الأمن وتطبيق القوانين كذلك دعا إلى عفة الموظفين واستقامتهم في أعمالهم ثم إنه نظر إلى أبناء الشعب نظرة المساواة ، فلا يختلف المسلم عن غير المسلم ، وإنه دعا إلى المساواة بين الذكور والإناث ، وطالب الموظفين بضرورة العناية بأمور الشعب والاهتمام به فقال : (( فليعلم كل موظف أنه لم يعمل لنفسه ، وإنما يعمل في حدود وظيفته بخدمة الأهليين وسلامتهم وسعادتهم وليعاون الأهليون الموظفين )) (2) .
(1) **ـ الزوراء/ العدد الأول / ولاية بغداد / 1869
(2) * ـ علي ظريف الأعظمي ، مختصر تاريخ بغداد .