المترجم في سطور: طلعت الشايب - كاتب ومترجم مصري من مواليد 192. . تخرج في قسم اللغة الإنجليزية بكلية المعلمين بالقاهرة (1992). عمل بالتدريس والترجمة والصحافة الثقافية في مصر والكويت وقطر. . عمل مترجمة بالقيادة العامة للقوات المسلحة المصرية في الفترة من 1968 إلى 1974؛

حيث شارك في ترجمة عدد كبير من المراجع والوثائق والمؤتمرات (من وإلى العربية

والإنجليزية والروسية). . عمل مستشارا ومنسقا للمشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة (2003 -

2009) ومساعدا لمدير المركز القومي للترجمة (2009 - 2010). . المحرر الرئيسي لموسوعة الأعمال الكاملة للرئيس الماليزي السابق «مهاتير محمد»،

الصادرة بالإنجليزية و العربية عن دار الكتاب المصرى - دار الكتاب اللبناني (1999)، ومترجم ثلاثة أعمال منها هي: «التحدي»، و «الإسلام والأمة الإسلامية»، و «خطة جديدة لأسيا». . حصل على جائزة الهيئة العامة لقصور الثقافة لأحسن رواية مترجمة (1997) وهي

البطء» ل «ميلان كونديرا». . . حصل على جائزة اتحاد الكتاب للترجمة (2003).

عضو اتحاد الكتاب ولجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ولجنة الإنسانيات بالمركز القومي للترجمة ومجلس تحرير مجلة «أدب ونقد» ورئيس تحرير سلسلة «أفاق عالمية» (2002 - 2010)، ومحرر سلسلة «ميرات الترجمة» (2009: 2010).

- ترجم نحو ثلاثين عملا من بينها: و حدود حرية التعبير (تجربة كتاب القصة والرواية في مصر في عهدي عبد الناصر

والسادات)، رسالة دكتوراه للمستعربة السويدية مارينا ستاج. (شرقيات - 1990) • المثقفون، تأليف: پول چونسون (شرقيات - 1998)

صدام الحضارات. تأليف: صامويل هنتنجتون (سطور - القاهرة ط. أولي 1998، طب ثانية 1999).

281