الألماني، ليبزيج ١٨٨٥م، درسها كاسكيل الألماني ١٩٥٤، فيستنفلد الألماني في الصحيفة الشرقية بفينا.
١٠- الأصمعيات بشرح ابن السكيت: حققه كرنكوف الإنجليزي ١٩٠٧م، ويلهلم آلورد الألماني ١٩٠٢م.
١١- مختارات المفضليات والأصمعيات: حققها ريشير الألماني، برلين ١٩١١م.
١٢- مجموع أشعار العرب في ثلاثة أجزاء "الأصمعيات وأراجيز وديوان رؤبة": حققها ويلهلم آلورد الألماني.
١٣- ديوان الحماسة بشرح التبريزي: حققه فرايتاج، وترجمه إلى اللاتينية.
ولم تقتصر جهودهم في مجال التحقيق على تحقيق الدواوين والمجموعات الشعرية، بل قاموا بنشر بعض كتب التراث المتصلة بالعصر الجاهلي ومنها:
١- الجزء الأول من الأغاني: نشره كوزيجارتن الألماني ١٨٤٠-١٨٤٣م.
٢- جمهرة أنساب العرب لابن حزم: نشره بورفنسال الفرنسي، دار المعارف بمصر ١٩٤٨م، ونشره أتوشيباس الألماني ضمن وثائق إسلامية غير منشورة ١٩٥٢م.
٣- كتاب الجوهرتين للهمداني: نشره باللغتين كريستو فرتسل، أبسالا ١٩٦٨م.
٤- كتاب الخيل للأصمعي: نشره هافنر النمساوي، فينا ١٨٩٥م.
٥- كتاب نسب فحول الخيل في الجاهلية والإسلام لابن الكلبي: نشره دلالفيدا الإيطالي، ليدن ١٩٢٨م، وقد حققه حديثًا نوري حمودي القيسي وحاتم الضامن، بغداد، المجمع العلمي العراقي ١٩٨٥م.
٦- كتاب نسب فحول الخيل في الجاهلية والإسلام لابن الأعرابي: نشره دلافيدا الإيطالي، ليدن ١٩٢٨م، وقد نشره نوري حمودي القيسي وحاتم الضامن، بغداد، المجمع العلمي العراقي ١٩٨٥م.
٧- كتاب نسب قريش للزبير بن بكار: نشره بروفنسال الفرنسي.
٨- المؤتلف والمختلف للآمدي: نشره كرنكوف الإنجليزي.
٩- معجم الشعراء للمرزباني: نشره كرنكوف الإنجليزي.
١٠- الفهرست لابن النديم: نشره غوستاف فلوجل الألماني، ليبزيج ١٨٧٢م.
١١- المحبر لابن حبيب: نشرته الزة ليشنثتر الألمانية.