النقابات الإسلامية

للأستاذ برنارد لويس

ترجمة الأستاذ عبد العزيز الدوري

أكثر الكتاب والمؤرخون في سرد الوقائع، ووصف أبهة

القصور وعظمة السلطان، وجعلوا التاريخ سلسلة حوادث

متفرقة، متباينة، وأغفلوا التيارات الاجتماعية التي كان لها

أكبر الأثر في سير التاريخ، يظهر هذا خاصة في التاريخ

الإسلامي. ثم تنبه بعض المستشرقين لذلك، وحاول أن يسد

بعض هذا النقص. ولدينا في هذه الرسالة (النقابات الإسلامية)

عرض عام لنتيجة البحوث عن أهل الصناعات والحرف في

الإسلام

وقد ترجمت هذه الرسالة لأنها تعطي القارئ العربي فكرة عن نظر بعض المستشرقين إلى بعض مظاهر الحياة الاجتماعية والاقتصادية في التاريخ الإسلامي. وقد نشرت هذه الرسالة في مجلة

،، ١٩٧٣

ولكن النص العربي يحوي إضافات ومعلومات لم تنشر هناك، وهي النتائج الأخيرة لأبحاث المؤلف عن موضوع؛ إذ تفضل بإضافتها أخيرًا

(ع. د)

إن طوائف أهل الصناعات والحرف هي من أهم ظواهر الحضارة الإسلامية في القرون الوسطى.

يندر أن يجد الإنسان أثرًا لما نسميه روحا مدنية (نسبة إلى مدينة)، أو تنظيمًا بلديًا (نسبة