محاورات أفلاطون

الحوار الثالث

فيدون أو خلود الروح

ترجمة الأستاذ زكي نجيب محمود

- حدّثني إذن ما هو الشيء الذي يجعل الجسم حيًّا بحلوله فيه؟

فأجاب: هو الروح

- أهذه هي الحال دائمًا؟

فقال: نعم، بالطبع

- إذن فمهما يكن ما تملكه الروح، فإنها إذا تأتيه تحمل إليه الحياة؟

- نعم، يقينًا

- وهل ثمة ضد للحياة؟

فقال: نعم هناك

- وما هو ذاك؟

- الموت

إذن فلن تقبل الروح أبدًا، كما اعترفنا، ضد ذلك الذي نسوقه. ثم قال: والآن، بماذا سمّينا ذلك العنصر الذي يقاوم الزوجي؟

- الفردي

- والعنصر الذي يقاوم الموسيقيّ أو العادل؟

فقال: غير الموسيقيّ وغير العادل

- وبماذا نسمّي ذلك العنصر الذي لا يقبل الموت

فقال: الخالد

- وهل تقبل الروح الموت

- كلا

- إذن فالروح خالدة؟