والترجمة: هي العنوان الذي يضعه الإمام البخاري على النص الذي هو باب كذا وكذا.

والترجمة لها ثلاثة أركان:-

الركن الأول: الترجمة.

الركن الثاني: المُترجِم وهو الإمام نفسه.

الركن الثالث: وهو المُترجَمُ له وهو النص نفسه.

عندما أقول قال البخاري مثل الدنيا في الآخرة، فهذه الترجمة وهو العنوان الذي وضعه الإمام البخاري، وقوله تعالي: ﴿اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ..... الآية﴾، وحديث سهل بن سعد ألساعدي: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" موْضِع سَوْط فِي الْجَنَّة خَيْر مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا "، هذا النص المُترجَمُ له لأن البخاري ترجم بهذا النص والبخاري هو المُترجِم نفسه، صحة الترجمة تعرف بعلاقة الترجمة بالنص.

توفيق الإمام البخاري في مناسبة الباب مع الترجمة

[باب مثل الدنيا في الآخرة،]

هل وُفِقَ الإمام البخاري في وضع هذا العنوان على هذه النصوص، أم أن العنوان بعيد؟

واضح جدًا أن العنوان مباشر باب مثل الدنيا في الآخرة وسكت الإمام لأن النص واضح لا يحتاج إلى إعراض.

محاور الهلاك الخمسة.

أنما الحياة الدنيا وهي من سورة الحديد ﴿اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأمْوَالِ وَالأوْلادِ﴾