نعود إلى كتاب البخاري إلى كتاب الرقاق من صحيح الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري [رحمه الله وطيب ثراه قدس الله روحه وروح ضريحه وسقى جدفه]

(باب ما جاء في الصحة والفراغ وألا عيش إلا عيش الآخرة)

مازلنا في الباب الأول الباب الأول فيه ثلاثة أحاديث.

1 - الحديث الأول حديث ابن عباس رضي الله عنهما ورواه البخاري بإستادين واحد موصول وواحد معلق.

2 - حديث أنس بن مالك.

3 - سهل بن سعد ألساعدي_رضي الله عن الجميع_

أركان الترجمة ثلاثة:

الترجمة: تقول: باب ما جاء في الصحة والفراغ وألا عيش إلا عيش الآخرة المترجم: الذي هو الإمام البخاري وصاحب الكتاب.

المُتَرجَمُ له: وهو الحديث الذي أنا سأترجم له، والترجمة نفسها: وهو المعنى الموجود في النص الذي أنا أترجم له.

شرط صحة الترجمة:

الترجمة حتى تكون صحيحة لها شرط: أن تكون الترجمة مناسبة للحديث للنص الذي تحتها، لا يصح أن أقول: (وَلِلّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً) وأكتب فوقها باب الزكاة من الإيمان, فهذه ترجمة فاسدة لأنه لا علاقة بين الترجمة وبين النص الذي تحتها.

لكن لو كتبت مثلاً باب وجوب الحج وأتيت بالآية فالترجمة هنا صحيحة لأن التبويب مناسب للنص يوجد بينهما علاقة.