مكة المشرفة، وكثير من الأشراف، وأركان المأموريين العسكريين والملكيين، والعلماء، والسادات الأكابر، وكثير من الأهالي والمجاورين.
صورة تعريب الفرمان العالي الصادر إلى الولاية الحجازية الجليلة وقومندان فرقة الحجاز العثماني كاظم باشا
الدستور المكرم، والمشير المفخّم، نظام العالم، مدبّر أمور الجمهور بالفكر الثاقب، متمّم مهام الأنام بالرأي الصائب، ممهّد بنيان الدولة والإقبال، مشيد أركان السعادة والإجلال، المحفوف بصنوف عواطف الملك الأعلى، ياورنا الأكرم أحد مشيري [سلطنتنا] (1) السنية المعظّم، سمير الدولة، ناظر إنشاءات السكة الحديدية الحجازية، الذي قد وجهت وأحسنت إليه ولاية الحجاز وقومندانية فرقتها، الحائز نيشان الافتخار المرصع، والوسامين العثماني والمجيدي المرصعين، كاظم باشا، أدام الله تعالى إجلاله:
عند وصول التوقيع الشاهاني الرفيع الشأن، يكون معلوماً أن أخصّ آمالنا الملوكانية وملتزم ذاتنا الشاهانية، حسن انضباط الولاية الحجازية، وحسن إدارتها، ومحافظة حقوق الأهالي المنوطة على سبيل المساواة، وإدامة أمنهم واستراحتهم، وحيث إنك أيها المشير صالح الدراية، متصف بالأوصاف المطلوبة، وواقف على أحوال هذه القطعة المسْعُودة، وقد ثبت لدى ذاتنا الشاهانية صداقتك في خدماتك السابقة، وجهتُ أحاسن توجيهاتي وغاية مكارمي الملوكانية، وفوضت إلى عهدة حصافتك ولاية الحجاز وقومندانية [فرقته] (2)، في اليوم الثاني من شهر شعبان المعظّم لسنة
(1) في الأصل: سلطتنا. والمثبت من التاريخ القويم (6/ 138).
(2) قوله: "فرقته" زيادة من التاريخ القويم، الموضع السابق.