الذي أثارته فيَّ هذه البرقية، ولا شك عندي في أنها [نتيجة] (1) سوء تفاهم كبير. وإني أؤكد لك بصراحة أن أبي لا يقصد شيئاً ضاراً بها. إنك تعرف أنه لا يحسن فهم اللغة التركية، فمن المحقق أن هذه البرقية إنما كتبتْ بيد كاتب عاجز عن فهم النص العربي، فترجمها هذه الترجمة المحرّفة، ومعاذ الله أن يخطر ببال أبي مثل هذا الخاطر (2).
قال جمال باشا (3): وظهرتْ على وجهه علامات الاضطراب، فرأى أن يكتب في الحال إلى أبيه يسأله العدول عن نيّاته.
وبناء على هذه المحادثة أرسلتُ إلى الشريف حسين البرقية التالية:
لقد نمي إليَّ خبر برقيتك إلى أنور باشا، فأنت تطلب أن تكون الإمارة
وراثية في أسرتك، وأن يُمنح أشخاص عديدون العفو الشاهاني بعد أن
قامت البراهين على خيانتهم للوطن والملة. وليس من المستطاع إجابة هذا
الطلب الثاني [لضرره] (4) في المصالح العامة، فإن الحكومة التي تصفح عن الخونة جديرة بأن تتهم بالضعف، ويغري ذلك كثيراً من الناس بالخيانة، ولو عرفت محتويات الوثائق التي ظهرت في المحكمة لرأيت إلى أي حد وصل أولئك المتهمون.
أما فيما يختص بجعل الإمارة وراثية في أسرتك، فإن الفرصة الآن ليست مناسبة للمطالبة بذلك، فإنه في وقت الحرب الذي تتعرض فيه كل قوى
(1) في الأصل: تتجه. والتصويب من مذكرات جمال باشا (ص:375)، والمقدرات (1/ 204).
(2) انظر: الإشراف على تاريخ الأشراف (ص:618 - 619).
(3) مذكرات جمال باشا (ص:375 - 378).
(4) في الأصل: لضرورة. والمثبت من المقدرات (1/ 205).