بتفليس (1) في إنفاذنا، فأتيناه، [فكتب بنا إلى صاحب (2) السّرير] (3)، وكتب لنا صاحب السّرير (4) إلى ملك اللّان (5)، وكتب لنا ملك اللّان إلى قيلانشاه (6).
وكتب لنا قيلانشاه إلى طرخان (7) ملك الخزر (8) يوما وليلة حتّى وجّه [معنا] (9) خمسة أدلّاء، فسرنا ستة وعشرين يوما في مدن (10) خربة، فسألنا (11) عن تلك المدن، فعلمنا أنّها [المدن] (12) التي كان يأجوج
(1) تفليس بفتح أوّله وكسره: بلد بأرمينية الأولى، وهي قصبة ناحية جرزان قرب باب الأبواب، وهي مدينة قديمة، وقد افتتحها المسلمون في أيّام عثمان رضي الله عنه. ياقوت:
معجم البلدان 2/ 35، 36.
(2) (بنا إلى صاحب) تكرّرت في: ب.
(3) الزّيادة من: أ، ب، وصاحب السّرير: أو ملك السّرير: مملكة واسعة بين اللّان وباب الأبواب. ياقوت: معجم البلدان 3/ 218، 219.
(4) في الأصل: السّد، والمثبت من: أ، ب.
(5) اللّان: بلاد واسعة في أطراف أرمينية قرب باب الأبواب مجاورون للخزر. ياقوت:
معجم البلدان 5/ 8.
(6) لم أجد له ترجمة.
(7) لم أجد له ترجمة.
(8) في الأصل: الحجر، والمثبت من: أ، ب.
والخزر: بلاد التّرك خلف باب الأبواب المعروف بالدّربند قريب من سدّ ذي القرنين.
ياقوت: معجم البلدان 2/ 367.
(9) زيادة من: أ، ب.
(10) في الأصل: ميدان، والمثبت من: أ، ب.
(11) في الأصل: فملنا، والمثبت من: أ، ب.
(12) زيادة من: أ، ب.