تقديم بقلم الأستاذ الدكتور

عبد العظيم إبراهيم المطعنى

الأستاذ بجامعة الأزهر

هذا الكتاب فريد فى منهجه وشموله وجمال تنسيقه وجودة توثيقه وإن لم يكن فريداً فى موضوعه فقد سبقه أعمال أخرى منها كتاب إظهار الحق لرحمة الله الهندى ، وكتاب " الاختلافات فى ترجمات الكتاب المقدس" للواء أحمد عبد الوهاب وغيرهما كثير ، كلها أولت ظاهرة الاختلافات فى الكتاب المقدس بعهديه : القديم (التوراة) والجديد (الأناجيل) عناية فائقة ، ومنها كتاب الدكتور موريس بوكاى الطبيب الفرنسى " الكتب المقدسة فى ضوء الاكتشافات الحديثة " .

وقد جمع أقوالاً كثيرة لنقاد الغرب ومنهم رجال دين وآباء كنسيون، تتعلق بالاختلافات الكثيرة فى أسفار الكتاب المقدس .

فهذا الكتاب " الاختلافات فى الكتاب المقدس " لصاحبه سمير سامى شحاته ، ينفرد عما عداه من الكتب التى عالجت هذا الموضوع بمزايا كثيرة أشار إليها المؤلف فى فرع خاص من فروع هذه الدراسة التى بين أيدى القراء . ونخص منها بالذكر ميزة المزايا وهى :

إنه كتاب جامع شامل لموضوعه ، تتبع فيه المؤلف كل أنواع الاختلافات الواردة فى صياغات الكتاب المقدس لفظاً و معنى . ونسقها تنسيقاً طيباً يرقى بعمله هذا أن يكون كشافاً أميناً عما تناثرت نصوص الكتاب المقدس من اختلافات خفية أو واضحة ، مع بيان جهات الاختلافات بين النصوص . وإن قراءة هذا الكتاب قد تكفى عن قراءة غيره مما هو فى موضوعه خدمة للعلم و المعرفة . ومساعدة للدارسين و الباحثين أن يستأنفوا البحث من جديد ، و توفيراً للوقت و الجهد .

وأشهد أن المؤلف بذل جهداً عظيماً فى وضع هذا الكتاب العظيم الفائدة .

ولا يسعنا إلا أن نسأل الله لنا وله بأن يتقبل منا أعمالنا الصالحة وأن يعفو عما نسيناه أو أخطأنا فيه . والله ولى المؤمنين .

القاهرة فى 27/8/1425هـ

الموافق 11/10/2004 م

أ.د / عبد العظيم المطعنى

الفهرس